Les sous-titres vous sont médicalement offerts par L'équipe aux mains d'argent @ Viki.com
Docteur...
Docteur... ce que j'essaye de dire, c'est que...
- Épisode 4 -
Lame n°10.
Je le lui ai demandé.
Je n'ai aucune expérience des patients brûlés, c'est pourquoi j'ai demandé à Sunbae...
Administrez-lui des antibiotiques, et le vaccin contre le tétanos avec du becprotique.
Terminez le pansement.
Oui.
- Docteur. - Avez-vous appelé le centre des grands brûlés ?
Oui, Docteur. Un hélicoptère sera là dans 25 minutes.
- Docteur... - Professeur Kim !
Hé, Professeur Kim ! Professeur Kim !
Aigoo ! Young Gook !
Young Ho ! Oh non ! Que dois-je faire ?
Professeur Kim, ces gamins vont bien, pas vrai ? Il ne leur arrivera rien, n'est-ce pas ?
Hé, Kwon Soo, soignons d'abord ton bras.
Infirmière en chef, veuillez panser son bras.
Oui.
Et Young Chul ? Où est-il ?
Il n'est pas en bon état.
Tu... Tu peux le sauver, n'est-ce pas ?
Professeur Kim... tu as ramené des morts à la vie.
J'en ai déjà été témoin plusieurs fois.
Tu vas sauver Young Chul... pas vrai ?
Je ferai de mon mieux ici. Et ensuite,
il pourra être soigné au centre des grands brûlés.
Faisons comme ça, Kwon Soo.
Young Chul...
Venez par ici, je vous prie.
Tout le personnel de cuisine va bien ?
Une brûlure n'est pas une blessure qui peut simplement aller bien.
Ils auront de graves séquelles.
L'entreprise paiera tous les frais d'hospitalisation de ses employés.
Je suis sûr que oui.
Le président aimerait vous rencontrer encore une fois.
Accepteriez-vous de venir avec moi, après vous être occupé de cette situation d'urgence ?
Je suis un peu occupé comme vous pouvez le voir.
Dans ce cas, que dites-vous de demain ?
Alors dites-lui de venir me voir.
Ah oui, et ceci. Je le lui facturerai après mon diagnostic,
juste pour votre information.
Cette femme n'est-elle pas la directrice Joo du casino ?
Quel lien a-t-elle avec le professeur Kim ?
[3 heures plus tôt]
L'ère de l'argent.
C'est l'époque où l'argent vous rend privilégié.
Le monde déborde de personnes...
qui feraient n'importe quoi pour de l'argent,
et de gens qui pensent qu'ils peuvent faire n'importe quoi avec de l'argent.
Vous devez être assis ici depuis longtemps.
Cela fait environ deux jours.
Ah, Aghassi. Merci.
Tenez, vous devriez boire un peu d'eau.
Excusez-moi, vous devriez appeler les secours immédiatement. Vous avez un patient qui va faire une attaque cérébrale.
Comment ça, une attaque ?
Que faites-vous ? Appelez vite les secours !
Appelez les secours. Un homme vient de faire une attaque cérébrale. Vite !
Regardez le bout de mon doigt. Le bout de mon doigt.
Attendez, attendez. Assurez-vous de donner ceci au médecin traitant.
- Oui, entendu. - Merci.
C'est ainsi donc que vous avez sauvé une autre précieuse vie.
Ça sert à quoi si je le sauve. Il ne m'est pas utile.
Je rends juste service à un autre hôpital.
Suivez-moi. Le président souhaite vous rencontrer.
Je suis désolée. Ce sont les ordres du président.
Pourquoi y a-t-il autant de tendons dans ce steak ?
Hé.
C'est donc toi le professeur Kim ?
Je serais venu par moi-même si vous m'aviez simplement appelé.
Pourquoi êtes-vous obligé de me tabasser, Président ?
Espèce de sale ordure.
Un salaud comme toi qui se dit médecin,
et qui agresse des personnes malades ?
Dans mon casino, parmi mes invités VIP ?
Eh bien, je les agresse après les avoir soignés.
Vous ne bougez même pas le petit doigt,
et vous soutirez le moindre petit sou aux gens pauvres.
Compte tenu de la nature du délit,
vous êtes bien plus une ordure que moi.
Tu es si compétent que ça ?
Lâchez-moi, bande de salopards.
Eh bien, j'en ai sauvé plus que j'en ai tué.
Mais... j'ai entendu dire que si tu posais ta main sur une personne souffrante,
même une personne morte se remettait sur pieds.
Je ne suis quand même pas Jésus.
Comment puis-je ramener les morts ?
Si une personne doit vivre, elle vivra.
Si elle doit mourir, elle mourra quoi qu'il arrive.
Viens travailler pour moi, d'accord ?
Ne traîne pas dans le casino à racoler.
Viens juste vivre en tant que mon médecin traitant.
Je te donnerai autant d'argent que tu voudras.
À combien s'élève ce "autant d'argent que je voudrais" ?
Hé, toi...
Dis-leur de m'envoyer plus de steak.
Ça ne va pas le faire. Comment quelqu'un peut-il manger si peu ?
Oui, M. le Président.
- La cuisine ? - Oui.
Les gars ! Le président a commandé plus de steak !
- Chauffe la poêle. - Oui, Chef !
- Toi, va préparer la viande. - Oui !
- Va chercher le filet mignon ! - Oui, Chef !
Qu'est-ce qu'il y a ? C'est quoi le problème ?
Rien ! Ce truc fait encore des siennes.
Young Chul !
Quelle est la valeur des biens que vous possédez au total ?
Serait-ce environ 770 millions d'euros ?
Si vous me donnez tout cela, j'y réfléchirai.
Vous ne pouvez pas m'acheter avec quelque chose d'inférieur à ça.
Je coûte plutôt cher, vous savez.
Bien... si vous avez terminé...
Je vais me retirer.
C'est vendredi soir.
Madame la Directrice ! Il y a un problème. Il y a un incendie en cuisine.
Quoi ?
Hé ! Amenez vite l'extincteur ! Vite !
Professeur Kim ! Professeur Kim !
Kwon Soo !
Va trouver Young Chul ! Trouve-le !
Chapitre 4 : Une condition nécessaire et suffisante
Ne t'en fais. Tout se passera bien. Monte.
- Rappelez-vous d'éviter la nourriture épicée, s'il vous plaît. Suivez ce chemin pour vous rendre à la caisse. - D'accord, merci.
Prenez soin de vous, s'il vous plaît.
Infirmier Park, ces deux-là seront envoyés au centre des grands brûlés demain, via une ambulance.
En attendant, prenez soin d'eux à l'unité des soins intensifs.
Oui, entendu.
J'ai quelque chose à vous demander, au sujet de Sunbae Seo Jung.
Comme je vous l'ai dit plus tôt, ce n'est pas de sa faute. Je lui avais demandé cette faveur,
parce que je n'ai aucune expérience avec les grands brûlés.
Je n'ai rien à dire à propos de Yoon Seo Jung et toi.
Remets-toi au travail.
Qu'est-ce que j'aurais dû faire, alors ?
J'aurais dû être nerveux à l'idée de ne pas savoir quoi faire face à des cas urgents de grands brûlés,
et lui annoncer qu'il va mourir, comme ça, tout simplement ? Sunbae Seo Jung est le seul médecin urgentiste, dans cet hôpital pourri.
Aurais-je dû simplement observer le patient, sans rien pouvoir faire à cause de vous ?
Ce n'est pas correct. Vous devez faire tout ce qui est en votre pouvoir, face à un patient en état critique.
Quelles foutaises.
Pardon ?
Hé. Le fait d'amener Yoon Seo Jung en utilisant l'argument du patient en état critique est une excuse,
tu dois penser que tu as pris une sorte de décision héroïque.
Ne sois pas ridicule. Tu es juste un lâche qui n'intervient pas assez vite.
Ça y est c'est reparti.
Venez-vous de me traiter de lâche ?
Tu t'es démené pour être le meilleur élève de ta promotion,
et tu n'arrives pas à te défaire de cette étiquette d'Hôpital de Geodae, sur ton dos. N'est-ce pas parce que tu es un lâche ?
Si toutes ces choses n'étaient pas là pour t'aider à retomber sur tes pattes, tu aurais été mort de peur.
Avez... Avez-vous fini de parler ?
Pourquoi ? Je t'ai offensé ?
Alors, n'agis plus jamais de la sorte devant moi.
Agir comme si tu étais le meilleur, comme si tu savais tout, comme si tu étais un bon médecin.
Agir comme si tu avais fait quelque chose de bien, alors que tu as seulement fait ce que n'importe quel médecin aurait fait.
Je n'ai jamais agi de la sorte.
Hé...
La raison pour laquelle tu as impliqué Yoon Seo Jung n'était pas pour son salut, mais pour le tien.
Tu voulais être sûr que tu n'aurais pas l'air d'un perdant en soignant un grand brûlé. Tu ne voulais simplement pas avoir honte devant le personnel.
Et maintenant tu agis comme si tu avais fait tout ça pour défendre Yoon Seo Jung et pour le bien des patients.
Bla bla bla... Arrête de jacasser à propos de toi. Compris ?
Stupide enfoiré.
Docteur !
Maintenant c'est ton tour. Quoi encore ?
Si tu n'as rien à dire, ne le fais pas.
Pardonnez-moi pour cette fois, je vous prie.
Si vous me donnez encore une chance, je ferai de mon mieux.
Je suis sérieuse. Je ne vous décevrai plus. Je vous le promets.
- Tu ne vas pas immédiatement te lever ? - Non.
Je ne bougerai pas d'un pouce tant que vous ne m'aurez pas reprise.
Je ne vais pas bouger.
Fais donc, alors.
Un lâche, stupide enfoiré.
Kang Dong...
Restez ici. Ne vous en mêlez pas.
Que fais-tu ?
Arrête ça, maintenant, d'accord ?
Que savez-vous ?
Que savez-vous de moi pour dire des choses pareilles ?
Parce que vous êtes plus vieux que moi, et que vous avez plus d'expérience, cela signifie donc que vous savez tout ?
Avez-vous le droit de regarder de haut une personne plus jeune, simplement parce que vous êtes plus âgé ?
Non. Vous ne savez absolument rien de moi !
Ce n'est pas correct de votre part de parler de moi de manière insolente alors que vous ne savez rien à mon sujet, d'autant plus que vous êtes un aîné !
Tu as raison ! Un aîné ne devrait pas agir de la sorte !
Je ne connais pas tout de toi, malgré le fait que je sois plus vieux et que j'ai vécu plus longtemps que toi.
Je ne sais absolument rien de toi. Mais !
Quand tu atteins un certain âge, il y a une chose que tu peux voir.
Si tu es authentique ou faux.
Si tu y arriveras ou non.
Alors, vous êtes en train de dire que je suis faux ?
Dites-vous que je ne pourrai pas y arriver ?
Tu le sais probablement mieux que moi.
Lâchez-moi !
M. Goo, posez-le à terre.
Lâchez-moi !
Calmez-vous, Docteur Kang. Vous êtes dans un hôpital. Arrêtez ça.
Je ne laisserai pas cet enfoiré s'en tirer aujourd'hui. Posez-moi !
Arrêtez ça !
Oh ! Serait-ce le réveil de Oh Myung Sim ?
Pardon ? Le réveil ?
C'est le moment où Oh Myung Sim est la plus sexy.
Qu'êtes-vous en train de faire tous les deux ?
Il s'agit d'un hôpital et il y a encore des patients aux urgences !
C'est bien ce que je dis. M. Goo, débarrassez l'hôpital de ça !
Arrêtez-vous également, Professeur Kim !
Savez-vous à quel point le docteur Kang a travaillé dur aux urgences aujourd'hui ?
Bien qu'il soit un jeune docteur sans trop d'expérience, il a tenu bon dans cet hôpital de campagne aux équipements pourris !
Il n'aurait pas pu faire mieux que ce qu'il a fait aujourd'hui.
Mais au lieu de le complimenter, pourquoi lui tapez-vous sur les nerfs ?
Pendant que vous vous faisiez tabasser quelque part !
Infirmière en chef, vous avez raison. Mais...
Même avec le docteur Yoon Seo Jung. Le directeur vous a demandé, le docteur Nam Do II vous a demandé. De plus !
Quand le docteur Yoon Seo Jung est venue elle-même et s'est agenouillée devant vous !
Vous devriez donc céder un peu.
Comment pouvez-vous être si cruel et l'ignorer comme cela ?
Dr Yoon Seo Jung est parmi nous depuis si longtemps et vous la traitez ainsi ?
Vous savez, ce problème... Je ferai...
Assez ! Reconsidérez votre décision au sujet du Dr Yoon Seo Jung.
Hé, Infirmière en chef, ce n'est pas de cette manière que vous pourrez...
Je prendrai cela pour un oui,
Professeur Kim !
C'est terminé ! Cette situation touche à sa fin.
Que voulez-vous dire ?
Cela signifie-t-il que vous serez probablement en sécurité ?
Aigoo, sérieusement...
­
À bientôt.
- À bientôt. - Merci.
Tu sais, j'ai vu le Dr Jo de l'Hôpital de Sunil sortir du bureau du chirurgien en chef.
Nous ne pouvons pas laisser la place de Kang Dong Joo vide éternellement. Les patients ayant besoin d'être opérés s'accumulent.
- Recruter parmi d'autres hôpitaux ? - Oui.
Deux personnes viennent de partir suite à un entretien !
Que devons-nous faire ? On dirait que tu vas devoir céder ta place à quelqu'un d'autre, Dong Joo.
Hé, Kang Dong Joo, espèce de salaud... C'en est fini pour toi, enfoiré.
Pigé ?
[Lettre de démission]
Qu'est-ce que vous faites ?
J'attends la décision.
Ils sont tous à l'intérieur en train de discuter de mon problème.
Ah, ça alors, à quoi doit-on réfléchir ?
Nous avons besoin de tous les médecins, que nous pouvons attirer.
Bien sûr, je me sens désolé pour le docteur Yoon Seo Jung,
mais je sais qu'elle peut le surmonter avec sa volonté.
N'êtes-vous pas d'accord, Monsieur le Directeur ?
Qu'est-ce que vous allez faire ?
Qu'est-ce que tu fais ? Tu es fou ?
Je quitte cet hôpital de toute façon. Il n'y a rien que je ne puisse pas dire.
Si tu pars, fais-le gentiment. Quel genre du chahut essaies-tu de créer ?
Entrez.
Docteur Kang Dong Joo ! Je viens juste d'entendre
que vous aviez assuré avec succès le service de garde des urgences, hier soir.
Vous devez être fatigué après avoir travaillé toute la nuit, qu'est-ce qui vous amène ici, si tôt dans la matinée ?
Qu'est-ce que c'est ?
- C'est ma lettre de démission. - Pardon ?
Démi... Docteur Kang !
Je ne pense pas être un médecin qui convienne à cet hôpital.
Je ne pense pas être suffisamment compétent non plus.
C'est bien que tu le saches.
Professeur Kim, s'il vous plaît !
Ne faites pas cela, je vous prie. Réfléchissez-y encore.
Il y a tellement de choses que vous pourriez faire dans notre hôpital.
Je comprends totalement pourquoi vous êtes vexé.
Pouvez-vous s'il vous plaît revenir sur votre décision, du moins jusqu'à ce que vous retourniez à l'hôpital principal?
Je recherche des hôpitaux, autres que l'hôpital principal.
J'ai déjà reçu des propositions de 2 autres hôpitaux.
C'est bien pour toi. Dans ce cas, tu n'as qu'à partir.
Professeur Kim ! S'il vous plaît, asseyez-vous, Professeur Kim.
Tu n'es pas supposé t'accrocher à quelqu'un qui essaie de s'en aller, Chef Jang.
Il va juste causer des problèmes s'il reste.
S'il vous plaît, réfléchissez-y encore ! Vous le devez !
Merci pour tout, durant le temps où j'étais là.
Et aussi... je sais que vous êtes très talentueux,
je sais pertinemment que vous êtes très compétent,
mais ne vivez pas comme un vieil escroc
qui se comporte comme quelque chose de normal pour être quelqu'un de formidable !
Oui, vous avez raison.
Moi, je suis un lâche et un stupide enfoiré, comme vous l'avez dit.
Le titre de meilleur candidat et l'Hôpital de Geodae...
Vous avez raison, j'ai étudié comme un fou parce que sans pouvoir compter sur de telles choses, j'avais peur.
C'est vrai que j'essayais d'avoir les bons contacts pour réussir.
Vous avez totalement raison à propos du fait que je vis ma vie d'une façon épuisante et dégoûtante.
Mais les gens qui ont rendu ce monde ainsi, c'est vous, bande de vieux escrocs !
Vous avez créé ce monde,
de sorte que les gens comme moi, sans éducation ou ne sais-je quoi, ne puissent pas devenir quelque chose s'ils ne vivent pas ainsi.
- Vous continuez de nous prendre de haut en nous appelant idiots et lâches. - Docteur Kang...
Vous ne savez même pas ce que cela signifie de bien vivre !
N'essayez pas de nous apprendre comment bien vivre nos vies.
C'est révoltant.
C'est tout ce que j'avais à dire.
Où allez-vous ? Docteur Kang Dong Joo !
Pourquoi vous tenez-vous ici comme une imbécile ? Qu'est-ce que vous avez fait de si mal ?
Qu'y a-t-il de si génial dans cet hôpital de toute façon ?
Peu importe là où vous irez, ce sera forcément mieux qu'ici.
Devrais-je aussi chercher des postes vacants pour vous dans d'autres hôpitaux ?
Docteur Kang Dong Joo, calmez-vous s'il vous plaît, et discutons-en.
Si vous changez d'avis, dites-le moi. Ce n'est pas difficile de trouver des postes disponibles.
Docteur Kang Dong Joo. Docteur Kang !
Que prévoyez-vous de faire ?
Je ne suis pas sûr. Que devrais-je faire ?
Docteur Kang Dong Joo, vous ne devriez pas gérer les choses en étant aussi émotionnel.
Bien sûr, le professeur Kim, cette personne, énerve vraiment les gens. Je comprends tout ceci.
Je le sais très bien. Le professeur Kim était aussi comme ça avec moi.
Mais malgré ça, il n'est pas bon pour vous de démissionner juste à cause de cette personne...
Ce n'est pas uniquement le professeur Kim, je méprise cet hôpital tout entier !
Vraiment ? Quels aspects vous déplaisent ?
Je n'arrive même pas à dire si je suis dans le service de médecine interne, le service de chirurgie, ou celui des urgences.
Les infirmières n'arrêtent pas de faire des va-et-vient entre la salle d'opération et les urgences.
Je n'ai jamais rien vu d'organisé ici, et je ne sais pas qui est en charge de quoi.
Ça c'est uniquement parce que nous sommes en manque de personnel ici.
Nous n'avons pas de départements définis, et tout le monde travaille ensemble.
C'est pour cette raison que je veux travailler dans un hôpital où je pourrais exercer dans mon domaine d'expertise.
Un grand hôpital, propre, avec les derniers équipements, et où je pourrais soigner efficacement les patients.
Je suis d'accord que sur quelques aspects, notre hôpital fait défaut,
si on le compare à d'autres grands hôpitaux en ville, mais...
Ce n'est pas quelques, mais beaucoup d'aspects.
Nous sommes bien loin derrière les autres.
Le bâtiment de l'hôpital est très vieux et usé, le système est également obsolète.
En plus de cela, l'équipement est vraiment pourri.
C'est pourquoi, arrêtez de gâcher votre vie dans un hôpital comme celui-là, et trouvez-en un meilleur pour y travailler.
Trouver un autre hôpital pour vivre comme toi ?
Un hôpital où le patron est plus important que les patients,
et où je me préoccuperais de comment me faire de bons contacts pour réussir ?
C'est ça ou être coincé dans un véritable enfer comme celui-ci.
Tu es stupide.
Docteur Yoon !
Avec cet incroyable cerveau, cet incroyable talent et cette incroyable apparence,
comment peux-tu vivre en pensant de manière aussi stupide que ça ?
C'est parce que rien ne fonctionne même avec cet incroyable cerveau et cet incroyable talent.
- C'est normal que rien ne fonctionne avec cet état d'esprit de victime. - Qu'est-ce que vous dites ?
Bon, bon. S'il vous plaît, calmez-vous tous les deux. Je comprends tout à fait votre point de vue, Docteur Kang Dong Joo.
Je vais en discuter avec le directeur Yeo pour améliorer vos avantages.
Comme une augmentation, ou une maison confortable où vous pourrez rester.
Ça n'est pas nécessaire. Il ne se sentira même pas reconnaissant.
Docteur Yoon Seo Jung, qu'est-ce que vous faites ? Donnez-moi un coup de main, d'accord ?
- C'est inutile, Chef Jang. Comme l'a dit dit Sunbae, ces choses ne me feront pas changer d'avis. - Docteur Kang Dong Joo !
- Vous l'avez entendu. C'est comme ça qu'il est, cet abruti. - Docteur Yoon Seo Jung !
Mangez bien et ayez une vie heureuse, pendant longtemps, dans ce misérable hôpital.
C'est toi qui devrait bien manger, et avoir une belle vie. Ne t'inquiète pas pour la mienne.
Ah, sérieusement ! Dr Kang Dong Joo ! S'il vous plaît, je vous en prie juste cette fois !
- Lâchez-moi ! - Juste cette fois !
- Dr Kang Dong Joo ! - Quel hôpital bruyant.
­
En plein jour,
que font deux hommes comme ça ?
Directeur Jo ! Qu'est-ce qui vous amène dans notre hôpital ?
Est-ce votre père ?
C'est le Président Shin.
Président Shin, c'est un plaisir de vous rencontrer. Je suis le Responsable Administratif Jang Gi Tae, de l'Hôpital de Doldam.
Je désirais vous rencontrer, et j'en ai finalement l'occasion.
Mais, quelque chose ne vas pas avec le Président Shin ?
Il est venu pour voir le professeur Kim.
Pardon ? Le professeur Kim ?
Voici les candidats pour l'opération du président Shin.
Parmi eux, il y a le Dr John Woo. C'est un chirurgien renommé, même aux Etats-Unis.
Cela va sûrement garantir votre nomination, pour la 3e fois consécutive. Félicitations à l'avance !
Ne te précipite pas si vite.
Il reste encore 2 mois avant la décision du conseil.
Je ne me précipite pas.
Je ne fais qu'énoncer une évidence, M. le Président.
Contacte Mlle Jo. Je me rendrai personnellement à Jeonseon.
Oui, entendu.
Pour quelle raison êtes-vous venu ici ?
Je pensais que tu avais mentionné le fait que je devais venir en personne ici, si je voulais te voir.
C'est moi le désespéré ici, et je suis là, maintenant, pour te voir.
Si vous me voulez comme médecin personnel,
je vous ai déjà clairement dit ce dont j'avais besoin.
On dirait que que cette opération a été faite, il y a environ 2 ans.
Tu as raison.
Comment est-ce ? Est-ce que ça ressemble à une opération réussie selon toi ?
Etant donné que vous êtes resté vivant jusqu'ici, oui, elle a été réussie.
Vivre avec des fils électriques dans mon corps,
cela fait déjà deux ans.
Mais à mon sens,
il semble qu'il y ait quelques problèmes avec la batterie à l'intérieur de mon estomac.
Même quand je reste tranquille, c'est inconfortable.
Je dois vivre de cette manière, jusqu'à ce que je subisse une greffe du cœur.
Mince, je ne sais même pas quand je trouverai le cœur adéquat pour moi.
Vous avez vécu un bon moment, et avez amassé une somme d'argent considérable...
Vous devriez être généreux avec les autres, et faire des dons.
Vous devriez vivre en faisant de bonnes actions.
Qui sait ?
Si vous vivez ainsi, peut être que le ciel sera touché et vous enverra le cœur qu'il vous faut.
Même si le bon cœur venait me trouver,
le véritable problème est qu'il n'y a aucun médecin en qui j'ai confiance.
Il y a ce chirurgien cardiaque qui a remplacé votre cœur, par un cœur artificiel.
Il est mort d'une crise cardiaque.
Il a travaillé toute sa vie pour sauver le cœur d'autres personnes mais,
son cœur s'est arrêté. Et il est mort.
N'est-ce pas ironique ?
C'est triste.
Voudrais-tu le faire ?
J'ai entendu dire que tu avais pratiqué la chirurgie cardio-thoracique.
Pourquoi moi ? Il y a tellement de médecins compétents.
Bien sûr, il y a beaucoup de médecins compétents, des tonnes.
Mais... des vrais il n'y en a que très peu.
Pensez-vous que j'en suis un vrai ?
Sais-tu comment... j'ai amassé autant d'argent ?
C'est parce que j'ai l'oeil pour les gens.
Je peux voir qui sont ceux qui sont authentiques.
Si c'est le cas, vos yeux ont également vieilli.
Quoi ? Tu ne veux pas faire l'opération pour moi ?
Parce que je suis une ordure ?
Je suis désolé de vous interrompre,
mais permettez-moi de vous présenter le menu spécial thé que l'Hôpital de Doldam a préparé pour nos VIPs.
Pour le thé noir, nous avons du Earl Grey Breakfast, ainsi que du thé de Ceylan.
Pour ce qui est du thé vert, nous avons du Woojeon, Sejak et Seolok.
Vous pouvez l'avoir chaud ou glacé. Le thé au lait est également disponible.
Que voudriez-vous boire ?
♫ Souvent, en faisant appel à nos plaisirs coupables, ♫
♫ continuons de parler de n'importe quoi pour nous empêcher de regarder nos montres. ♫
♫ Ces derniers temps, nous manquons de temps, pas vrai ? ♫
♫ Nous sommes peut-être fous de courir sans arrêt ♫
♫ Oublions le fait que nous manquons de temps. ♫
♫ Je décolle comme un avion, ♫
♫ Je lèche tes timbres-poste à nouveau. ♫
♫ J'utilise mon cerveau droit et je prie que nous ne nous écrasions pas. ♫
♫ Qui aurait cru que j'arriverais si vite. ♫
♫ Quel est le problème si un mauvais coup n'est pas endurant ♫
♫ Je suis finalement arrivé à 3, et je suis proche du fantasme des 5 minutes ♫
♫ Je vais certainement me battre pour... ♫
N'avez-vous...
jamais pensé à moi ?
Ne vous ai-je jamais manqué ?
♫ Retournons en arrière, et oublions nos... ♫
Vous ne pouvez pas m'entendre ?
Qu'est-ce qu'il t'arrive ?
Qu... Quoi ?
En... Entendre quoi ?
Tu m'as dit quelque chose ?
Ne vous ai-je jamais manqué ?
Durant ces cinq dernières années,
n'avez-vous jamais pensé à moi ?
­
Je me suis perdue dans la forêt.
J'ai glissé, roulé par terre, et me suis blessée au poignet.
Au cours des 3 années qui ont suivi, je me suis concentrée uniquement sur ma rééducation.
Heureusement, 90% des fonctions sont revenues.
Donc, j'ai pu intégrer le programme de spécialisation en médecine des urgences.
Après tout cela, j'ai voulu être certifiée en tant que chirurgien cardio-thoracique,
parce que beaucoup de personnes qui arrivent aux urgences, ont des problèmes aux poumons ou au cœur.
Donc vous êtes en train de dire, que vous n'aviez pas le temps de penser à moi ?
Pas vrai ?
J'ai compris.
Cette réponse était plus que suffisante.
Tu m'as manqué aussi.
Je ne sais pas pourquoi d'ailleurs.
J'ai pensé à toi quelques fois.
Êtes-vous en train de dire ça parce que je m'en vais ?
Avez-vous pitié de moi en ce moment ?
Est-ce que ça sonnait ainsi ?
Si oui, alors je ne peux rien y faire.
[Professeur Kim]
Je dois y aller. Au revoir.
Succès. Ascension sociale.
Tout cela c'est bien...
Mais Kang Dong Joo... nous sommes médecins tu sais.
Et alors ? Qu'est-ce que ça fait si nous sommes médecins ?
Nous ne sommes que des médecins, néanmoins, nous sommes tout de même des médecins.
Garde ça en tête.
Avez-vous terminé votre journée de travail ?
Non, je m'en vais.
Avez-vous vu le directeur pour lui dire au revoir ?
Ma lettre de démission le fera.
Je suis désolée de vous dire ceci mais...
nous avons un patient avec une lacération à la main (coupure de la peau).
Même si vous vous en allez, pourriez-vous le recoudre avant de partir ?
Je vous le demande.
Où est le patient ?
Ils attendent en salle hybride (salle associant les caractéristiques d’un bloc opératoire classique de chirurgie cardiaque, à celle d’une salle de cardiologie interventionnelle).
S'il vous plaît, dites-le.
J'accepterais toutes les décisions que vous prendrez. J... Je veux dire,
j'accepterais tout sauf de démissionner.
Laisse-moi voir.
Pardon ?
Approche-toi que je puisse regarder ton poignet.
Ah, oui.
Tu vas bien ?
Oui, je vais bien.
Vous vous en sortez bien. Vous vous seriez probablement aussi bien débrouillé en tant que chirurgien plasticien.
Êtes-vous en train de dire que je suis trop lent ?
Je vous complimente sur votre minutie.
Pourquoi détestez-vous autant l'Hôpital de Doldam ?
Pardon ?
Je te demande de me donner 3 raisons pour lesquelles tu souhaites tant rester dans cet hôpital.
Tout d'abord, je n'aime pas le professeur Kim.
Je veux apprendre de vous, Docteur.
De plus, je n'aime pas cet hôpital.
Je veux apprendre de vous, Docteur.
Je n'entrevois pas mon avenir dans cet hôpital.
Je veux apprendre... de vous, Docteur.
Faire une opération combinée avec vous... c'est mon rêve.
Le médecin que je veux être, c'est le meilleur médecin, et non pas un bon médecin.
C'est pourquoi cet endroit n'est pas pour moi.
Vraiment ?
Permettez-moi de vous demander encore une chose.
À vos yeux... le professeur Kim est-il un bon médecin, ou le meilleur médecin ?
Lequel des deux est-il ?
Le professeur Kim est-il un bon médecin, ou est-il le meilleur médecin ?
Voici les meilleurs médecins. Veuillez y jeter un œil, je vous prie.
Ah, eh bien...
Je t'ai fait venir pour rien.
Pardon ?
Pour être honnête, j'ai déjà trouvé un médecin pour m'opérer.
C'est un médecin talentueux.
Puis-je demander qui vous l'a recommandé pour...
Président Shin, un appel du professeur Kim.
Oh, d'accord.
Allô, Professeur Kim ? Qu'y a-t-il ?
As-tu déjà pris ta décision ?
Premièrement, nous avons besoin d'un échographe. Le dernier modèle.
Tu veux du nouveau matériel, plutôt que des frais d'opération ?
Non, ce n'est pas cela. C'est un arrangement.
Vous savez que j'ai été sérieusement amoché hier. Je pense que cela prendra 2 à 3 semaines pour guérir.
Comme je vous l'ai dit auparavant, je coûte assez cher.
Bien, bien. Je te livrerai les derniers.
Alors, es-tu d'accord pour faire mon opération ?
Si vous voulez une opération pour changer la batterie, nous avons au moins besoin
d'un échographe, d'une table d'opération flambant neuve, d'un appareil à anesthésie, et d'une machine de pontage cardio-pulmonaire.
Si plus tard vous subissez une greffe du cœur...
Si c'est le cas ?
Nous aurons également besoin d'une chambre stérile pour le traitement immunosuppresseur...
Ah, vraiment... tout ça coûte de l'argent, vous savez.
Peu importe combien cela coûtera au final. Ne t'inquiète pas. Don't worry ("ne t'inquiète pas" en anglais).
Peu importe combien ça coûte, je livrerai la version la plus récente de chaque appareil.
Alors, tu te chargeras de mon opération, n'est-ce pas ?
Je fixerai la date de l'opération, une fois que j'aurai le matériel.
Tu as entendu ? Le professeur Kim a dit qu'il s'occuperait de mon opération.
C'est une bonne nouvelle, Monsieur le Président.
Monsieur le Président,
ai-je fait quelque chose qui vous a contrarié ?
De quoi parles-tu ?
Tu as très bien géré l'Hôpital de Geodae jusqu'à présent.
Alors pourquoi n'avez-vous pas accepté les médecins que je vous ai recommandés,
et choisi de confier votre opération aux mains d'un médecin inconnu ?
Tu es curieux ?
Veuillez m'excuser, mais oui. Je suis curieux.
Secrétaire Joo, montre-le-lui.
Oui.
Qu'est-ce que tu vois ?
On dirait un incendie. Est-ce la cuisine du casino ?
C'est arrivé hier soir.
Qu'est-ce que tu vois ?
Il semble que le personnel de la cuisine a gravement été blessé.
Quoi d'autre ?
Cette personne...
En effet. C'est lui.
Ce fou a risqué sa vie pour sauver cette personne.
Je ne saisis pas ce que vous essayez de dire.
Les médecins normaux ne soignent que là où se trouvent les blessures.
Mais lui, a tenté de minimiser leurs blessures.
Il aurait pu y perdre la vie,
mais il s'est quand même jeté dans le feu. Es-tu toujours confus...
quant à la différence qu'il y a entre eux ?
Je ne saisis pas vraiment...
Cette personne est le professeur Kim.
C'est un véritable médecin à qui je peux confier ma vie.
­
Je suppose que tu viens de le reconnaître, Directeur Do.
Effectivement. C'est lui.
C'est une fibrillation ventriculaire. (Battements du cœur rapides et désordonnés)
Monsieur ! Monsieur !
Déplacez-le tout de suite en salle d'opération hybride. Tenez également le défibrillateur prêt.
- Administrez-lui une ampoule d'épinéphrine toutes les 3 minutes. - Oui.
Vous venez de voir le professeur Kim ?
Docteur Yoon !
Oui ?
Qu'a dit le professeur Kim ? A-t-il dit que vous pouviez rester ?
À ce sujet...
Tu peux rester à l'Hôpital de Doldam si tu veux.
Merci, Docteur.
Pour m'avoir offert une autre chance,
je n'oublierai jamais cette grâce, et je donnerai le meilleur pour vous remercier de votre gentillesse !
Cependant, je ne peux toujours pas te laisser soigner les patients.
Si je ne soigne pas les patients... que vais-je faire ?
Tu deviendras aide-soignante.
Une aide-soignante ?
Oui, une aide-soignante.
Venez-vous de me dire d'être aide-soignante ?
J'ai besoin d'une preuve concrète qui m'assure que je peux te confier des patients.
Jusqu'à ce que tu puisses te contrôler sans dépendre de médicaments,
la seule chose que tu puisses faire dans cet hôpital est limité au poste d'aide-soignante.
Pourquoi ? Tu ne peux pas le faire ?
Non, ce n'est pas cela...
Vous avez dit que vous alliez le faire ?
Je lui ai demandé un peu de temps pour y réfléchir.
Comment ça vous allez y réfléchir ? Vous auriez dû dire que vous n'accepteriez pas.
J'aurais dû, n'est-ce pas ?
- Travailler comme aide-soignante est un peu... - Ah oui ? Tu ne peux pas le faire ?
Si tu ne peux pas, tu es libre de partir quand tu veux.
Je ne t'arrêterai pas.
Mais, je n'ai jamais dit que je ne serais pas capable de le faire.
Tout de même, demander au docteur Yoon de devenir aide-soignante est...
C'est le meilleur privilège que je puisse accorder au Dr Yoon, Infirmière en Chef.
Sachez-le !
Comme il l'a dit, vous devriez le faire.
200 joules.
C'est prêt.
Choc !
Que se passe-t-il ?
C'est un accidenté de la route. Un hémopneumothorax sur le côté droit, et sa hanche droite est disloquée.
Il a actuellement un drain thoracique avec une chute du niveau d'hydratation, et a fait une fibrillation ventriculaire.
S'il vous plaît, s'il vous plaît.
Je vais vérifier son rythme.
Je vais tenter encore une fois. 200 joules.
Oui.
C'est chargé.
Choc !
Combien de temps s'est écoulé ?
Environ 3 minutes.
Je vous en supplie, je vous en supplie...
Je vais vérifier son pouls.
Docteur, le pouls du patient est revenu !
Imprimez l'électrocardiogramme, et préparez le CVC (cathéter veineux central).
- Et pour la transfusion sanguine... - Tu as dit que tu démissionnais.
Pourquoi tu es toujours là ?
Je pensais à ce patient, comme mon dernier patient ici.
Les résultats du scanner sont sortis ?
Il y a de multiple fractures des côtes avec un hémopneumothorax sur le côté droit. J'ai posé un drain thoracique. Il n'y a pas beaucoup de saignements.
Une simple luxation de la hanche droite et une fracture complexe au niveau de l’humérus gauche.
Tu as déjà eu affaire à des luxations de la hanche ?
Non, mais je sais comment le faire. Devrais-je monter ?
Infirmier Park ! Draps.
Hé, qu'est-ce que tu fais ? Tu ne comptes pas attacher l'autre bout ?
Vous comptez le faire seul ?
C'est fini ?
C'est fini. Alors, les fonctions vitales sont bonnes ?
Elles sont stables.
D'accord, et maintenant l'humérus.
Lequel des deux êtes-vous ?
De quoi ?
Êtes-vous un bon docteur, ou êtes-vous le meilleur médecin ?
Excuse-moi... ton...
[Chirurgien généraliste - Kang Dong Joo] [Centre Hospitalier Universitaire de Geosan]
Je veux l'entendre personnellement de votre bouche.
Êtes-vous un bon docteur, ou êtes-vous le meilleur médecin ?
Si tu devais poser la question à ce patient allongé devant nous, quel genre de médecin penses-tu qu'il voudrait ?
Le meilleur médecin.
Non. Ce patient voudrait le médecin dont il a besoin.
Le médecin dont ce patient a désespérément besoin, est un chirurgien orthopédique qui peut soigner les fractures.
C'est pourquoi, avec tout ce que j'ai, et le mieux que je puisse faire,
je travaille dur pour devenir un médecin dont ce patient a besoin maintenant. Ça répond à ta question ?
Tu accuses le système, tu accuses le monde,
tu accuses les gens qui ont rendu ce monde ainsi... c'est très bien.
Mais... essayer d'accuser les autres ne changera rien au monde.
Quand bien même, ces gens se souviendraient-ils même de ton nom ?
Si tu veux vraiment gagner, deviens quelqu'un dont les gens ont besoin. Arrête d'accuser les autres, et utilise tes propres compétences pour y parvenir.
Si tu ne changes pas, rien ne changera.
Compris ?
Si tu ne changes pas, rien ne changera.
D'accord, arrêtons-là.
Tu peux régler les derniers détails pour ton dernier patient à l'Hôpital de Doldam.
Par hasard...
Serait-ce lui ?
Dr Kang !
Il reviendra. Attendons.
Docteur !
Quoi ? Tu as toujours quelque chose à demander ?
C'est vous, n'est-ce pas ?
Cette personne à l'époque.
N'est-ce pas ?
Docteur Boo Yong Joo.
Est-ce que c'est cette personne ?
Cette personne qui se fait appeler "Professeur Kim" au sein de l’Hôpital de Doldam.
Je vous demande si c'est bien le chirurgien en chef Boo Yong Joo.
Je ne suis pas sûr.
Écoutez, Directeur Yeo.
Je ne connais pas les autres noms du professeur Kim.
Il n'y a aucun moyen que je puisse vérifier cela.
Hé, voyou, Yeo Woon Young ! Réponds-moi !
Je suis désolé, mais je n'ai rien d'autre à ajouter, Directeur Do.
Sur ce.
Regardez-moi cet enfoiré. Alors, voilà comment il me poignarde dans le dos.
Répondez, s'il vous plaît. Êtes-vous le docteur Boo Young Joo ?
J'ai raison ? Pas vrai ?
Hé. Tu as une tête en béton, n'est-ce pas ?
Je t'ai déjà dit qui j'étais. Quelle bêtise est-ce que tu racontes ?
Pro-fe-sseur Kim. Je suis le Dr Professeur Kim. Je n'ai pas d'autres noms.
T'es content maintenant ?
À : Docteur Boo Young Joo. Je m'appelle Kang Dong Joo.
Quand je serai grand,
je voudrais devenir un bon docteur, tout comme vous.
Excusez-moi, où est-ce que je peux trouver le Dr Boo Young Joo ?
Le Dr Boo Young Joo ? Ce médecin a déjà démissionné.
Il ne travaille plus ici ?
Alors, où pensez-vous que je puisse le trouver ?
Je ne le sais pas non plus. Un instant, s'il vous plaît.
Oui, c'est le bureau d'informations de l’Hôpital Universitaire de Geosan.
Oui.
Oui, oui. Je vais vous y transférer.
Je veux faire en sorte que
des personnes innocentes n'aient pas à traverser ce que mon père a dû supporter.
Cela ne fait aucun doute. Le Docteur Boo Young Joo...
c'est lui.
Les sous-titres vous sont médicalement offerts par L'équipe aux mains d'argent @ Viki.com
[Docteur Romantique, Professeur Kim]
Je pensais que tu démissionnais.
Vous avez dit que je vous avais manqué ?
Savez-vous pourquoi cette personne a été virée de l’Hôpital de Geodae ?
Tu ne penses pas
qu'il y ait une raison pour qu'un homme si génial que lui abandonne son nom et vive dans ce genre d'endroit ?
Il a tué une personne. Pas juste une personne, mais son élève qui l'admirait.
Ça fait longtemps.
Do In Bum !
Il y a un tableau que je veux peindre.
Quel genre de peinture fait-il au juste...
Puis-je vous demander la raison pour laquelle vous vous accrochez à cet hôpital ?